Itt vagyok veled! Mivel az éjszaka szelíd miclick
Fáj szívében: a dal a elnyomja
Minden az érzékek, bár iszom a bürök,
És főzet hordoz egy nehéz álom,
Azt hajlik, hogy a halál a feledés -
Nem irigylem kínzott,
A keserű boldog boldogság gondol
Amikor a szárnyas lélek, te messze,
Az erdő, a hangzatos patak,
Ahol a levelek keverjük sötétben,
Énekeld hangosan a nyári és egyszerűen.
Ó, én Vine lé, ami friss és részeg
Tól ősrégi chill dungeon -
Ebben hallottam az ízét Flora, és a mezőket,
És táncolni cserzett szórakozást!
Ó, szerettem volna egy csésze, ömlött a meleg déli,
Blushing nedvességet Ippokreny
Villogó hab a széleken is!
Oh, lila ajkak körül!
Sip, hogy elhagyja ezt a világot elpusztul,
Ön istayat a félhomályban erdőben.
Ön olvad, szállítására, felejtsd
Minden, ami ismeretlen a csendes az erdő:
Fáradtság, láz, gondoskodás - mi él
Amennyiben mi itt, ahol hiába nyögés üres
Amennyiben a gyengeség rejlik vár ránk satnya,
Ahol a szellemek ifjúsági meghal
Hol vannak azok, akik úgy gondolják - nem mernek futtatásához
Kétségbeesés ólomból szemek,
Amennyiben csak egy nap a szeretet varázsa,
És holnap szemében a szépség elhalványul.
Neked, hogy te! De hadd umchit
Bacchus nem leopárd: a hely
Vers szárnyra,
Félénk dac miatt.
Itt vagyok veled! Mivel az éjszaka szelíd!
Ott valahol uralja a hold; szia
Készítsen neki egy csillag távoli tömeg -
De itt nem látható számunkra,
Csak szél rustles szürkületben
Keresztül a pára ágak felett mohos útját.
Nem veszi észre, hogy ömlik könnyű illat -
Szőnyeg virágok rejtve a szem a sötétség -
Az illatos sötétség tudni véletlen,
A tavasz meghozta ezt az éjszakát
Rétek és erdők, itt tele van vadrózsa,
Vannak halvány lila levelek alszik,
Van egy buja cseresznye fehér,
És tálak Rosnay bor
Csipkebogyó idilli kikötők,
Azon az estén zúgott méh bennük.
Azt megfogadni mindent homályosan. Nem egyszer akart
Azt beleszeret csendes ütemben a halál,
Régebben finoman hívtam
Éjjel a lélegzetem oldódik.
Hogyan királyian meghalni most,
Nincs fájdalom az éjféli óra lesz semmi,
Amíg én öntöttem az erdőben adta
Hangol őszinte története -
És ez nem hall semmit, akkor,
Kevesebb a dalt vált a földes talajon.
Immortal akkor jött létre, a fülemüle!
Ön nem tartozik a mohó generáció:
Énekelsz nekem - de a király nap telt el
És az ő szolgája zavarba ugyanazon ének;
És jött ugyanazt a dalt abban az órában,
Amikor a szomorúság szívében Ruth
Egyedül, a könnyek, többek között kenyerek -
Ugyanazt a dalt többször
Oldott a titokzatos dobozt
Az elfelejtett világ csipke fák.
Elfelejteni! Mint egy lélekharang,
Ez a szó tőled kéri vissza:
Nem olyan erős képzelőerő
Csalás mágikus, mint megy róla.
Bye bye! Szíved szomorú himnusza
Elment több mint réten a patak,
A domboldalon, és itt - pohoronon
A pusztában erdei völgyek.
Eltűnt a zene - és ott volt a fülemüle?
Hallottam a hangokat - vagy egy álom?
DDzhon Keats Óda egy Nightingale "
Fordítás: Igor Dyakonov