Mehetek Amerikába ismerete nélkül az angol vagy az én arany rendszer

Kiderült, hogy valami, amit én már nem kell feltalálni, mert már mindent kitalált lopott el nekünk, és így bemutatni a figyelmet egy töredék könyvéből Nikolai Zlobin „Amerika Fiend paradicsomban.” Címe:

„Tudok menni Amerika ismerete nélkül angol vagy” My gold rendszer "

A könyv „Amerika ... Élnek ugyanazokat az embereket!” Írtam, hogy az amerikaiak rendkívül toleráns, akiknek az angol, hogy enyhén szólva, messze nem tökéletes. Sok és az amerikaiak körében magukat, különösen az első generációs amerikaiak. Én még mindig gyakran megkérdezte, hogy ijesztő, hogy Amerikába menni, nem tudván tudva, vagy kicsit angolul. A válasz ismét: véleményem szerint nem nagy ügy. Bár, természetesen, kissé kényelmetlen.

Nem rejtem, hogy megérkezett az Egyesült Államokban, tudván angolul csak három nagyon rossz szó, amelyet az amerikai filmek amatőr fordítások, kazetták, amelyeket kézről kézre a barátaim között, és ismerősei MSU. A szovjet box office a film, persze, nem volt, de a dédelgetett három szó mindenki tudta a Szovjetunióban. Én itt nem ismételjük meg, beszélünk, hogy én voltam az USA-ban „tanított” angol, minden nap, órákon át böngészve gyermek programok és esti talk show a tévében, és nem fogok emlékezni a sok abszurd helyzetek, amikor kaptam, mert rossz a nyelvtudás. Némelyikük még azt is, amelyet az előző könyv. Most szeretném megosztani a tapasztalatokat, hogy milyen voltam sokáig, és mint kiderült, viszonylag jól szimulálható az angol nyelv ismerete. Beszélek róla először - hasznos lehet valakinek.

Sokszor repült az Egyesült Államok a konferencián, de amikor végre jött egy viszonylag hosszú ideig, amellett, állásajánlat, gyorsan világossá vált, hogy szükség van, hogy előre őszintén mondom, hogy van egy angol vagy egy boom-boom. Adtam volna egy tolmács, legalábbis az első alkalommal, és így nem kap egy. Igen, és a keresést egy nyelviskola, ahol sok, beleértve az ingyenes, én segítettem volna. Az első lecke - nem kell csalni. Szerencsére, van Washingtonban asszisztens történetesen, aki folyékonyan beszél oroszul. Nagyon segítőkész volt velem a készítmény egyes szövegek és kezelésében néhány hazai problémák, de természetesen nem helyettesíti nekem a kommunikáció a kollégákkal és az újságírók, ami érkezése férfi, ismerve a magyar politika akkori belső, nem hagyja közömbösen.

Azonban lehetetlen, hogy hallgasson egész idő alatt! Néha szükség van legalább valahogy reagálni, amit mondasz, mutatnak némi érzelem, hogy kifejezzék érdeklődés a másik ember, és neki, akkor is, ha nem ért semmit. Féltem, hogy én nem az angol megnyílik, így kísérletileg feltalálta a saját tudatlanságát fedezze ezt a rendszert. Ez úgy néz ki, naiv, de hidd el, abban az időben ez segített nem csak menteni arcát, de túléli, elég hosszú ideig, amíg én, figyelte az egész életét, megelőzve az amerikai televíziós, nem beszél néhány váratlanul teljesen érthető mivel úgy tűnt nekem, angolul.

Ez igaz, hogy én voltam az egyik nagyon ritka akkoriban az Egyesült Államokban egy új generációs már szakítás a Szovjetunió, nem ismeri a bevándorló amerikaiak. Ez volt az én előny. Ezen kívül éltem Washingtonban, mely főleg egy ember sokáig, hogy alkalmazkodni tudjanak beszélni külföldiekkel velük mindenféle díszítéssel. Később, amikor már néhány elsajátította a nyelvet, és kezdett aktívan lovagol az amerikai vadonban, rájöttem, hogy én sokkal nehezebb a tartományban. Ha az amerikai fővárosban, úgy tettem, mintha tud angolul, akkor a tartomány folyamatosan kaptam magam arra gondolt, hogy a helyiek küzdött úgy tesznek, mintha az én, míg teljesen barlang angol megérteni - vendéglátás és a jóság nem tette lehetővé számukra, hogy beszéljenek velem egy személy, hogy nem tudom, mit mondok nekik így élénken.

Saját „arany” rendszer

De vissza a rendszer, amely én vagyok ilyen büszke mostanáig. Ez egyszerű és hatékony. Amíg tanultam egy pár TV szokásos angol, úgy döntött, hogy a mindennapi életben, hogy csak néhány kifejezést, amely szerint a megfigyelések, használták az amerikaiak maguk nem csak nagyon gyakori, de nagyon különböző okok miatt, és a különféle helyzetekben. Azt javasolta, hogy egy ilyen ravasz módon tudok ölni több legyet egy csapásra egy időben. És ez be is igazolódott. Más szóval, elég hosszú ideig minden helyzetben, én csak három vagy négy szó.

Az első „arany” vált kifejezése interjection «és így?», Amely, mint tudjuk, van egy csomó nagyon egyszerű, de különböző árnyalatai értelmében. Néha használta ezt a kifejezést anélkül, hogy egy szövetség, amely egyszerűen «így van?». Röviden, rájöttem, hogy ha beszél, és fogalmad sincs, hogy mi a tét, meg kell, hogy szorosan figyelemmel kíséri a hang és a gesztusok a beszélgetőpartner (a jó, az amerikaiak szabadon beszélni és gátlástalan, élénk gesztusok és arckifejezések), és rendszeresen do aggódó és helyezze a kifejezés «és így?». Különösen akkor, ha úgy érzi, a hang, hogy a másik személy befejezi egy gondolat. Ez a rövid mondat, használt idő, nem csak azt mutatja, a másik személy, hogy olyan, mint tartani a beszélgetést menet, de ami a legfontosabb - létrehozza az érzése, hogy ez volt az, aki nem tud megfelelően artikulálni gondolataikat. Ez egyértelműen az ő hibája, hogy nem érted! Ennek eredményeként a partner bizalommal. Kénytelen volt megismételni a vagy monológ a kezdetektől, vagy megpróbálja megmagyarázni az ötletét más szavakkal. Mindenesetre, akkor kap egy esélyt, hogy megértsék, mi forog kockán. Szerint a megfigyelések, ez a módszer használható többször egy beszélgetés, és végül elkezdenek még találgatásokba témában folyik a vita.

Persze, eleinte rendszeresen bejutott vicces helyzetek. Elfogadom, egy kicsit furcsa, ha például, a kollégájának a szomszédos irodában meghívja menni ebédelni együtt, és válaszolt neki: «? És így» Vagy, mondjuk, hogy valaki megadja az időpontot az interjú. Másrészt, mivel meg lehet vásárolni a hírneve a saját szokatlan ember, ami szintén jó. Csak az egyik az akkori kollégák, egyszer jött az USA-Németországból, aki elérte a nagyon nagy magasságban az amerikai politikában, de megtartotta egy életen át érezhető német akcentussal, gyorsan átlátta én trükk, és az úgynevezett „Mr. és így?», De így valaki még nem telt el. És a többi között a szomszédok az irodában sokáig voltam ismert néma okos, ahonnan nem tudja, mire számíthat. Az amerikai angolban van egy szó, amely véleményem szerint valóban helyettesítheti a fele beszélt szókincs. Meg lehet kifejezni valamit, amit szeretne befektetni, és hangsúlyozzák, hogy az ő intonáció: meglepetés, a csodálat, a harag, a jóváhagyást, az öröm, a bánat, stb Hát nem nagyon hasznos az ember most kezd tanulni angolul .. de pimaszul ábrázoló elég megkíméljék őket a birtokában? Ez volt a második szót. Szó-kérdést: «Tényleg?» Az amerikaiak gyakran használjuk, de én csak használtam folyamatosan. Lehet használni gyakrabban, ha nem a saját félelem, hogy akkor én proslyvu nem csak okos és csendes, de nagyon érzelmes, izgatott minden alkalommal elvtárs Moszkvából. És ez nem akartam. De hidd el, a szó valóban, kimondott időben és különböző intonációk, a beszélgetőpartner azt a benyomást kelti, hogy egyformán vesz részt a beszélgetésben, és megérteni, hogy mi forog kockán. Fokozatosan kezdtem felváltva ezen «valójában?» Az érzelmi felkiáltójel «komolyan?», Amelyek megközelítőleg azonos értékű, és van egy sor amerikai beszélgetést. Ilyen egyszerű vételt rögtön megduplázza a részt a beszélgetésben, amely nem érti.

Tovább kifejezés, rendszeresen megmentett abban az időben, volt egy csodálatos és értelmetlen szó „jól”, amely minden amerikaiak beszél nagyon aktív. Mivel gyakran kezdődik egy mondat, különösen a párbeszédek, vagy hangosan gondolkodva. Ez a szó azt jelenti, különböző érzelmi reakció az említett személy vagy a helyzet körül. Ezért, mint általában, én használtam a beszélgetés többször, mintha szeretné, hogy végre kifejezni magát, hogy mondjon valamit, hogy adjunk, azaz egy része a párbeszéd. Nem lehet mindig a beszélgetőpartner azt gondolni, hogy nem tudja megfogalmazni az ő ötlete! Annál is inkább, mert én dolgoztam elsősorban az emberek, akik a doktori legjobb egyetem a világon. Röviden, én néha beszélt «hát ...», mintha szeretnének betörni egy monológ beszélgetőpartner, de akkor állítólag eltalálta ékesszólását és mélysége érv, elveszett és több «jól ...» nem megy. Őszintén szólva, hogy én szállított néhány az amerikai tárgyalópartnerek sok móka - érezték nagyon meggyőző beszélgetés. Azonban mielőtt a következő «és így?».

Amikor tudtam, hogy néhány szót a sorban, majd azonnal bővítette köznyelvi szókincs másik kifejezést, ezúttal valódi. «Mi a lényeg?» - mondtam, amikor úgy érezte, hogy valamit kell szólni. Időről időre, hogy bemutassák a szabadságát angol, hirtelen megfordítja a beszéd és a dobott ő közvetítője: «? Mi a lényeg» vagy «? És a lényeg», ugyanolyan hatást, mint a használata «és így?», De sokkal elegáns és korszerű nyelvészeti szempontból. Aztán nőtt hihetetlenül népszerű szó, „mint” azokban az években, ami majdnem minden második beszéd amerikai tizenévesek és a legtöbb esetben megfelelő fordítása a magyar „típusú”, „átlagos” vagy „általános”. Betöltötte egy lyukat az angol, és hogy nagyon fontos volt, növelte a szavak száma minden kedves mondat. Ha ehhez hozzátesszük, hogy ez az elkerülhetetlen indulatszavak, hangzó közel az angol nyelvet, határozott „igen” és a „NO” - Emlékeztetem önöket! - három nagyon rossz szó, amely már tudtam útja előtt Amerikában, el lehet képzelni az igazi szókincs az első néhány hónapban a munka az Egyesült Államokban.

Az élet nem nyelvi

A fő igazi nehézség, hogy szembe akkoriban kezelni kell a tisztán hazai, nagyon egyszerű, első pillantásra, a problémát. Például, hogy megértsék, hogy az amerikai mosógép vagy szárítógép, mely módok vannak, hány Quarters, azaz dvadtsatipyatitsentovikov kell dobni azt. Hogyan vásároljon egy jegyet a gép a metrón, vagy hogy pontosan megértsük, ahol a busz megy?

Különösen vicces nézni a korábbi utak a élelmiszerboltokban. Szükségessége valóban az anya a találmány. Különösen éhes koldusok. Elmentem fűszer egy kis orosz-angol szótár, amelynek célja a szükséges termék rám, majd megfordult, hogy néhány vásárló-amerikai, a közelben található. Azt kidugta az ujját a helyszínen a szótárban, és kísért a kívánt számlálót, és még azt is, hogy egy adott bank, táska vagy csomag. Nem volt egyetlen eset, hogy valaki elégedetlen azzal a ténnyel, hogy az ő szakadt a szent órákat bevásárlás. Éppen ellenkezőleg, véleményem szerint, az emberek úgy tűnik, egyfajta szeretet, határos figyelemelterelés. Azonban gyakran voltak olyan esetek, amikor szüksége lesz egy rendes a magyar termék egyszerűen hiányzik a helyi üzletekben, mivel nem része a hihetetlenül hatalmas, de szabványosított termékcsalád az átlagos amerikai.

Bármi is volt az eredménye az általam rendszer volt - néhány hónappal később előadást tartott a Nemzetközi Központ a Woodrow Wilson - ez az, amit mondtam az előző könyv. De filológiai és hírhedt pillanatokra, hogy őszinte legyek, sok volt.

By the way, sok év után, mondtam ezt a történetet, hogy az amerikai diákok. Egyikük, mint kiderült, dolgozott egy nagyon népszerű TV show néztem egy időben szinte minden este, tanul angolul. Azt mondta a történet az én host és producer. Ennek eredményeként, meghívást kaptam a show, mint egy vendég, és azt mondta, a tanított nyelv, úgy tekintenek rájuk, esti programot. Sőt, azt vallotta a levegő, ez az, amit a show volt az alapja az angol. „Most én beszélek az Angol - mondta a mester. - A kifejezést - ez a kifejezés. Az én hibám - ez a te hibád. " Röviden, itt volt képes kijutni és ledobta a felelősség rá. Azonban figyelmeztetem: ha valaki elviszi a rendszert hosszú szimuláció az angol nyelv ismerete helyezését, akkor nem vállal semmilyen felelősséget az eredmény. Csak vicceltem, persze, de nem tudja megakadályozni - még én már régóta élt az Egyesült Államokban és használt, hogy megvédjék magukat, csak még egy hipotetikus eset. És ez - az azonos Amerikában.

Azt megjegyzem, hogy az egyik az amerikai barátaim az akkori, felismerve, úgy tűnik, az igazi szintű jártasságot, hanem kegyetlen, de vicces, én játszottam. Ennek eredményeként, egy kis „angol órákat”, ami azt mondta, véletlenül, barátságos, tanított, azt egy ideig komoly tekintettel üdvözölte, hogy mindenki megnézi az irodámban, nem egy tipikus mondat «mit tehetek érted?» (Azaz, „mit tehetek érted”), és szorgalmasan és kíváncsian megkérdeztem: «? mit tehetek, hogy az» (beszéd finoman - „mit kell befejezni?”). Rájöttem, hogy a különbség nem azonnal, de amikor rájött, hogy egy ideig nem érzi, nagyon kényelmes. De aztán úgy döntött, hogy - egyfajta díj a tapasztalat és tudás.

Ennek eredményeként, azt lehet mondani, a következő: A nyelv még mindig jobb, hogy tanulni, de azt mondták, hogy az én történetem, csak az, hogy hinni:

„Szerény véleményem szerint, a tudatlanság, a nyelv nem akadályozták a bevándorlás az Egyesült Államokban.”

Ui Tól magam, Age73. Hozzáteszem, hogy a listát a jelmondat az USA-ban:

1. hely: „És te (és)?”. Ez az, amikor az interjúalany megkért egy pár „korona” kérdést az újonnan érkezők számára, mint például: „Hol vagy?”, „Mióta az Egyesült Államok” vagy „Tetszik Amerika?” és kapott tőlem egy rövid válasz: „Fine (finom)”, a válaszom a fenti kérdésre van, hogy kitörjön egy egész monológ, amely során alkalmanként játszanak együtt, és minden, amint azt az Nikolai Zlobin))

P.P.S. Ha a végén olvassa ezt a bejegyzést érdekli a könyv Nikolai Zlobin „Amerikában. Fiend paradicsom”, akkor megtalálja könnyen olvasható és az interneten, például ITT.

Nikolai Zlobin első könyve, „Amerika. Élnek ugyanazokat az embereket,” el tudja olvasni, például ITT.