Azt akartuk, hogy a legjobb, de kiderült, mint mindig

Az első rész a mondat: „Azt akartuk, hogy a legjobb ...” volt a címe a könyv Csernomirgyin [2] és a korszak Jelcin. Release a könyv elkötelezett a hetvenedik születésnapját Viktor Stepanovich.

A kifejezés lett társalgási orosz tengerjáró, és gyakran használják utal, melyeknek pozitív szándék, de vagy nem termel semmilyen hatást, vagy vezet pusztító következményekkel. Bezár szinonima - „az út a pokolba van kikövezve jó szándék."

Angol nyelvű mondat fordítva «mi a legjobbat akarta, tudod, a többi» (vagy a «mindent megtettünk, tudod, a többi») [3].

Konstantin Dushenko megjegyzi, hogy a statisztikák szerint Yandex idézet a poszt-szovjet politika ezzel a mondattal csak azt mondta rivális a népszerűsége Putyin „áztassa a WC” [1].

Alexey Shmelev vezet ez az aforizma mint ragyogó példája a jellegzetes orosz nyelvű kép a világ személytelen szerkezetek, ami arra utal, hogy mi történt egy férfit eredményeként saját tetteiért történni „, mintha ez magától» [5].

Más változatok származási szabályok

Kifejezések hasonló konstrukciót rendszeresen találkozzanak többet a XIX - például a „The Diary of a különböző években,” P. A. Kropotkina egy ilyen javaslat beterjesztésére: „Az állam vonatkozásában társadalom megszállottja a rossz szokások és rögeszmés fogságban: Azt akarta, hogy a legjobb, de kiderült, mint mindig ...” [7]. Azonban nincs bizonyíték arra, hogy Csernomirgyin volt kölcsönzött ennek mondat nélkül.

Egy távoli elődje a kifejezés, „Azt akartuk, hogy a legjobb, de kiderült, mint mindig” lehet tekinteni egy mondat, hogy az említett XV kudarcának másik vállalkozás miniszterei: „Azt gondoltam, hogy jobb lenne.” [1]